UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
L'ANNO SCORSO NELLO STESSO PERIODO
Come va, Payton?
Mi esercito. C'è la gara di dibattito.
Su quale argomento?
L'incitamento all'odio dovrebbe essere protetto dal Primo Emendamento?
Roba seria. Da che parte stai?
Devo prepararle entrambe, me lo dicono lì.
Fatichi a batterti per qualcosa in cui non credi?
Io credo nel vincere il dibattito.
Io non ci riuscirei.
Perché sei migliore di me.
Tu cambierai il mondo.
Come lo sai?
Perché ti ho capito.
Grazie al tuo articolo sul giornale studentesco,
ci sono cibi salutari in mensa, tipo il kiwi.
Ha più vitamina C di un'arancia.
Fai talmente tante cose da perdere di vista quanto sei speciale.
Vieni. Respira insieme a me. Ti calmerà.
Inspira ed espira quattro volte. Profondamente.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Se ti innervosisci, cercami.
Sarò in prima fila.
Ad annoiarti?
Mai quando ti guardo.
Ripeti l'esercizio.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
OGGI
Ci vorrà un momento, Payton.
Grazie per la pazienza.
Volevo augurarti buona fortuna.
Voglio che tu sappia che io ci sono. Non pensare alla storia di Infinity, ok?
- Ok. - Io, tu e James
siamo gli unici a sapere di lei.
Quattro, se conti sua nonna, ma sono certa che potremo tenere la cosa segreta
per il resto della campagna.
Va bene. Grazie. Mi sei d'aiuto.
Fatti valere.
Noi siamo sempre con te.
Ora può entrare.
È un piacere rivederti, signor Hobart,
anche se una telefonata sarebbe stata sufficiente.
Mi sembrava più appropriato parlarne di persona.
È un eufemismo dire che le circostanze sono cambiate.
Sono diventato unico erede della fortuna della mia famiglia.
A tempo debito, erediterò molti miliardi,
diventando uno degli uomini più ricchi del Paese.
È una notizia meravigliosa.
Congratulazioni.
Quindi hai preso una decisione riguardo alla nostra offerta?
Cioè l'offerta di comprarmi l'ammissione ad Harvard?
Beh, noi non la vediamo così.
È così che si fanno queste cose.
Siamo l'istituzione più prestigiosa al mondo.
Punto.
Studiare ad Harvard non ha prezzo.
Capisco.
Avete davvero fatto un casino stavolta.
Chiedo scusa?
Se aveste accettato la mia domanda
senza ricattarmi, avreste ricevuto dieci volte tanto.
Non fraintendetemi, voglio un edificio col mio nome sopra.
A 500 metri da qui, sulla sponda del fiume.
Lì costruirò la mia biblioteca presidenziale.
Alla fine del mio secondo mandato.
Che vincerò in modo schiacciante.
Vedete, sarò Presidente degli Stati Uniti.
Non lo dico per far colpo su di voi o per sembrare molto precoce,
è un fatto.
Un giorno sarò Presidente, perché non mi fermerò davanti a nulla.
Sono stato accettato a Yale, Stanford e Princeton
senza favori e senza comprare edifici.
Perché non ci vai, allora?
Dovrei fare a voi questa domanda,
perché la scelta è vostra.
Un candidato viene eletto principalmente per la sua storia
e la storia che voglio raccontare è che sono andato ad Harvard.
Se non mi accetterete grazie ai miei meriti,
racconterò di come sono stato respinto da Harvard.
Lo racconterò quando aprirò la mia biblioteca miliardaria a Palo Alto.
O a Princeton. O a New Haven.
Davvero, la scelta è vostra. Decidete la mia storia.
A me andrà bene comunque.
Ok, ho delle buone notizie.
Il sondaggio è piccolo e il campione limitato,
quindi i risultati comportano un enorme margine d'errore,
e abbiamo molti indecisi, quindi molta incertezza
e delle code lunghissime, ok?
Sì. Non puoi predire il futuro.
Proprio così. Esatto.
Detto questo, considerando tutti gli studenti,
siamo avanti di 9 punti.
Sento un grande "ma" in arrivo.
Già. Sì.
Tuttavia, considerando i probabili elettori,
il vantaggio scende a due.
All'interno del margine di errore,
ma ci sono linee di tendenza problematiche.
Da quando River è morto e tu hai preso il comando,
abbiamo perso circa un punto ogni due giorni.
Se continuiamo così...
Payton finirà in testa.
Non vedo la buona notizia in questi dati.
Fatemi pensare.
Non sono qui per farmi umiliare, Astrid.
Puntiamo agli indecisi.
Stiamo perdendo contro un maschio.
Un maschio bianco, ricco e noioso.
Hai idea di quanto sia umiliante?
Sì, ce l'ho.
Fammi vedere come ti arrabbi, allora.
Non giochi per vincere, ma per non perdere e gli elettori lo sentono.
È difficile entusiasmarsi per una con l'istinto predatorio
di un pesce rosso.
Dimostrami che vuoi vincere.
- Servono idee. - Perché piace?
Che dicono i dati?
Il 60% degli intervistati cita l'atteggiamento positivo,
il 70% il tradimento di Alice...
Ammazziamolo.
Era esagerato?
Cristo, Skye, non si scherza con queste cose.
Chi dice che scherzo?
È un mondo pericoloso, la gente muore ogni giorno.
- Sei malata. - E tu una perdente.
Non mi hai chiesto tu di essere tua vice, ma River.
Due generazioni fa non sarebbe successo perché sono nera.
Una generazione fa, perché sono gay.
Quindi, quando lui me l'ha chiesto, ho accettato perché ho capito
che queste elezioni sono il mio momento.
Per me, si tratta di fare la storia.
Vincere queste elezioni sarebbe storico e significativo per molte persone
non abituate a vedere quelli come loro in posizioni di potere.
Questo ho accettato.
Non avevo intenzione di essere la spalla di una ricca di merda
che finirà a fare un discorso di sconfitta perché non lo voleva davvero.
Ho idee sbagliate? Bene.
Sto solo cercando di pensare fuori dagli schemi.
Se tu vuoi vendere torte o lavare automobili,
e pensi che questo ti farà vincere le elezioni, fa' pure.
Scusi, lei lavora qui?
Il gioco mi ha fregato i soldi.
Allora?
Ho messo 20 dollari sulla carta e non la leggeva,
così l'ho passata altre tre volte e...
Non me ne frega un cazzo, stronzetto di merda.
Impara a leggere.
Non si fanno rimborsi.
Se hai un problema, trovati un'altra sala giochi.
Ricardo?
Sono Andrew. Possiamo parlare?
Non posso, ho già fatto una pausa.
Si tratta di Infinity.
Credo che sua nonna cerchi di ucciderla.
Scusa, cosa?
Magari non ucciderla, ma farla stare male e tenerla così.
Perché mai?
Per avere attenzioni. Soldi.
Conosci la Münchhausen per procura?
Certo.
Davvero o non sai cos'è?
Va bene, non so cosa sia.
Hai notato che Infinity e la nonna
fanno sempre dei viaggi che altri pagano?
Tipo a Disney World o al Mall of America?
Pensavo fosse per il cancro.
Non credo che abbia il cancro.
Cioè? Infinity mentirebbe?
No. Non credo che lei ne sia consapevole.
Te ne parla mai?
Non proprio.
Cioè, il più delle volte non sembra soffrire molto,
tranne quando è in ospedale
o la nonna le fa le iniezioni,
e poi sta male per qualche giorno.
Non possiamo baciarci
o fare sesso.
E tu come sai queste cose?
Perché dovrei crederti?
Sono innamorato di lei.
Non preoccuparti.
Non posso farmi crescere i baffi come te.
Non è interessata.
Quindi tu devi fare qualcosa.
Sei il suo fidanzato, devi proteggerla.
Infinity è in pericolo.
Lei non se ne rende conto.
La nonna, Payton, la usano tutti.
Cosa dovrei fare?
Ucciderli?
Quanto la ami?
Signor Payton?
È arrivata questa per lei.
UFFICIO AMMISSIONI
Viene da Harvard.
Mi hanno preso!
Ciao, Thomas. C'è Alice? Ho visto la sua auto.
- È in camera sua. - Bene.
Perché sei qui?
Non dovresti essere qui.
No.
Capisco.
Dobbiamo parlare.
Da quanto va avanti? Dalla rottura?
No. Da prima.
Da un po'.
Conta di più il treno, il capotreno o il binario?
Il treno?
Il treno è ciò che vedi, bello e potente. Il capotreno guida il treno,
ma treno e capotreno sono solo acciaio e carne, senza binari.
Io sono il treno, tu e McAfee i capitreno, ma c'è un piano, James.
Il piano sono i binari.
Il piano per la Casa Bianca, che include la vittoria ora,
la mia ammissione ad Harvard
e la mia fidanzata del liceo come First Lady.
Tu metti a rischio quel piano. Come potremo collaborare per 30 anni
se ti scopi mia moglie?
Sono innamorato di lei.
Lo capisco.
Sei un pianeta nel mio sistema solare.
Io sono il candidato, giusto?
Io sono quello in prima linea, con il pulpito, i soldi e la ragazza
e tu non sei me.
Sei quello con le idee dietro di me,
perché è lì che devi stare, per tua ammissione.
Non puoi essere me. Quindi non ci provare. Ci servi al tuo posto.
Pensavo che ci fossimo intesi.
Infatti.
Ma io la amo.
E ora?
Non saprei. Pensa alla campagna.
Sono entrato ad Harvard.
Oh, mamma.
Come sei sexy.
Vieni qui.
Aspetta, mi tolgo le scarpe.
Bene.
Mi sento strana.
Ma che dici?
È stata una tua idea.
Lo so, ed è eccitante,
ma non con la videocamera della nonna.
- Userò il telefono. - No.
Niente video hard sul telefono.
- Non chiamarlo così. - Video d'amore.
Una volta nel telefono, chiunque potrebbe vederlo.
Facebook, il governo, i russi.
Così
è una cosa privata.
Una cosa bellissima tra di noi.
Maledizione!
Ha mangiato la cassetta!
Continuiamo. Dai.
Posso registrare su una di queste?
Queste sono dei nostri viaggi.
Capisci?
Mia nonna vuole quanti più ricordi possibili.
Per quando morirò.
Qui c'è quando abbiamo portato Ray a Busch Gardens.
Voglio guardarla.
Non sprecare la batteria, Ray.
Aspetta di essere dentro al parco.
Smettila di comportarti come un bambinone.
Due, uno, via!
Grazie, Bob e Vicky. Sono qui con Infinity Jackson,
una ragazzina coraggiosa che sta visitando Busch Gardens
grazie al concorso "Esprimi un desiderio" di KBSB Action News 13.
Devi essere speciale per ricevere un viaggio tutto spesato
nello Stato della Florida. Cosa vuoi fare oggi?
Non saprei.
Non vedi l'ora di vedere le giraffe.
Non vedo l'ora di vedere le giraffe!
Ottimo.
- Infinity, sei molto coraggiosa. - Ti voglio tanto bene, nonna.
Cos'hai da dire agli altri ragazzi con la leucemia?
Io volevo...
Io non ho la leucemia.
Pensavo...
- Scusa, dobbiamo tagliare? - Sì, ripetiamo.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Che tipo di cancro hai?
No, scusate. Abbiamo finito.
Me l'ha detto il produttore.
- Non lo sapevo. - Non si chiede a una bambina.
Come osi farti dire da un bambina in diretta TV
che tipo di cancro ha?
Brutto bastardo.
- Riprendi. - Non siamo in diretta.
- Era una prova. - No.
Dammi qua.
L'intervista è finita, abbiamo chiuso.
Abbiamo pianificato una giornata intera con un folto programma di eventi.
Sì, beh, vedremo le dannate giraffe.
Prometto che passeremo una bella giornata.
Vattene, leccaculi!
Infinity, non dire così!
Voglio altro succo d'uva, Ray. Ora!
Quel pomeriggio ero di pessimo umore.
Non possiamo usare questa.
Ne cerco un'altra.
VIAGGIO A BUSCH GARDENS
Merda.
Bum.
Sei ingrassata dalla morte del tuo ragazzo.
Papà. Non puoi dirmi queste cose.
Sei più lenta.
Non hai vinto un set.
Voglio aiutarti.
Non parlavo del peso, ma di River.
Sono traumatizzata.
Lo so. Pago lo psicologo quattro volte a settimana.
Il suicidio è un'esperienza traumatica per chi rimane.
Specie se non te l'aspettavi.
Non ha lasciato biglietti.
Ti dai la colpa?
- No. - Forse dovresti.
Non dico che sia colpa tua, ma prova a pensarlo.
Esplora ogni possibilità.
Procedi per esclusione.
Non ho fatto niente.
Forse eri fredda con lui, hai questa tendenza.
River sembrava un ragazzo sensibile,
tendente al frocio.
- Forse gli creavi insicurezza. - Non voglio starti a sentire.
Era un complimento.
Che sono fredda?
La freddezza è positiva e ti fa vincere.
Tutto ciò che hai è grazie alla tua determinazione glaciale.
Ma hai deciso di ribellarti.
Perciò non hai vinto un set.
E stai perdendo le elezioni.
Sto vincendo di dieci punti.
Per ora, ma il tuo oppositore
è un vero politico.
Se vuoi batterlo, devi sfruttare la tua freddezza interiore senza remore.
Ti permetterà di fare cose che non pensavi di poter fare.
Scrivimi dopo.
Non mangi da un po'?
Luther voleva la TV via cavo, così digiuniamo un giorno a settimana.
- Dividili con tuo fratello. - Grazie.
La povertà è brutta.
Lo so. Ci sono passata.
Non è una paghetta.
Vi voglio bene, ma sono d'accordo con vostro padre.
Il mondo è stufo dei bianchi arroganti.
Il mondo non sarà mai stufo di noi.
Perciò ci sentiamo così.
Vi ho cresciuti male.
Questa povertà forzata ci darà un'altra possibilità
di rendervi veri uomini.
E se ne morissimo?
Le lezioni si imparano solo quando la posta in gioco è alta.
Hai chiamato un'altra prostituta?
Che diavolo ci fai qui?
A causa degli ultimi avvenimenti,
abbiamo un nemico comune e, credo, l'obiettivo comune di sconfiggerlo.
Parlo di Payton.
Amo la sua ragazza.
Lo odio e ho informazioni che lo faranno perdere e lo annienteranno.
Bel culo.
Chi siete?
- Sono il fratello di Payton. - Anche io.
Chi vi ha fatto entrare?
La tua domestica. Ascolta,
vogliamo aiutarti.
Siamo stati informati da qualcuno vicino a Payton
che intende lanciare un'importante iniziativa domani.
Dovresti rubargli l'idea.
Annunciarla prima che lo faccia lui, umiliandolo.
Perché lo state facendo?
Fidati.
Odiamo Payton molto più di te.
Continua a salire. Hai un culo fantastico.
Skye? Vieni qui.
Il verme di Guinea potrebbe essere sradicato
e potremmo essere noi a farlo.
Il verme di Guinea è un parassita che ha devastato
la vita di milioni di persone in Africa perché non hanno acqua pulita.
Se mi eleggerete presidente,
prometto che questa scuola sarà in prima linea
nell'eliminazione di questa piaga dalla faccia della Terra.
Scusa, cosa c'entra con la scuola?
Come dici?
Davvero, Pierre?
Non essere così egoista.
Possiamo sensibilizzare, raccogliere fondi.
Questo è il problema.
Vivete una vita così privilegiata
da non sapere che 3,5 milioni di persone hanno contratto questa malattia
soltanto l'anno scorso.
Venticinque.
Chiedo scusa?
Venticinque persone hanno avuto il verme.
Tre milioni e mezzo erano nel 1986,
prima che Jimmy Carter lo debellasse
nel suo post-presidenza.
Di che parli?
No, di che parli tu, chiedo io.
Perché hai scelto di fare questo annuncio
e perché proprio oggi?
E dove hai preso quelle statistiche non verificate?
Aspetta, so dove. Erano sul computer di James.
Dovrai rispondere al giornale studentesco
su come si gestisce una campagna losca, rubando all'avversario
senza nemmeno capire che cosa.
A te non importa della scuola.
Pensi solo a battermi.
Va' al diavolo.
Sì, ben detto.
Se vi interessano i veri problemi,
venite nell'auditorium dopo le lezioni. Grazie.
Vieni a vedere una vera campagna.
Lo dicevo che non era la scelta giusta.
Salve a tutti.
Grazie per essere venuti.
Luci, per favore.
Conoscete questo edificio.
È il vecchio Blockbuster del Paseo Viejo.
È vuoto da un anno,
a mezzo chilometro da qui.
James, il co-direttore della mia campagna
e persona che considero
tra i miei più cari amici,
ha scoperto che la struttura ha un nuovo inquilino.
Un negozio di armi
a meno di otto isolati da qui,
il cui inventario include la stessa marca di revolver Remington
con cui il mio amico River Barkley
si è tolto la vita.
Ecco cosa sappiamo:
negli USA, ogni giorno si verificano in media 3.470 tentativi di suicidio
tra i giovani dai nove ai 12 anni.
Forse qui oggi ci sono persone
che hanno lottato contro la depressione, o sentimenti di disperazione,
e hanno avuto pensieri suicidi.
È un fatto che la presenza
di un'arma in casa aumenti la probabilità che un giovane si suicidi.
Come River, questi giovani non hanno una seconda possibilità.
Ho parlato col proprietario di Strictly Guns & Shooting
e gli ho chiesto se ritenesse opportuno vendere armi così vicino a una scuola.
Lui ha risposto, correttamente, che il suo locale è in regola
con il Gun Free School Zone Act del 1995
che vieta le armerie a meno di 900 metri dalle scuole.
Gli ho chiesto se avrebbe rimosso le armi,
ma non serviva che rispondesse, perché è ovvio:
il sig. Woods non lo farà mai.
La legge non lo obbliga a farlo.
Così ho deciso di farlo io.
Ho comprato tutte le sue armi. James, agenti.
Consegnerò queste armi al dipartimento dello sceriffo di Santa Barbara,
che le recapiterà alla Fonderia Dowell Aluminum di Carpinteria.
Lì saranno trasformate in barre d'acciaio con cui Dallas Weintraub
creerà un'opera d'arte astratta sull'ondata di sparatorie in America,
che sarà esposta a Santa Barbara nell'annuale Arts Walk in centro.
Grazie, Dallas.
Chi è interessato, può segnarsi su questo foglio
per venire con me in corteo davanti al Comune
dove diremo al sindaco
che 900 metri non bastano e proporremo la "Legge River",
per cui si farà prevenzione dei suicidi con parte del ricavato delle armi vendute.
Unitevi a me nel rendere la morte tragica e irreversibile di River
l'ultima in questa scuola.
Grazie mille.
Ti fa male il culo?
No, perché?
Payton ti ha appena sculacciata davanti a tutta la scuola.
Con questo, ha vinto.
Grazie mille. Grazie!
Chi c'è?
Chi sei e che fai a casa mia?
Io sono Ricardo.
Ho una cosa che vuoi.
È una registrazione.
Ti farà vincere.
Ma che fai?
Payton mi ritiene una stupida? Ci sono già cascata.
Ti offro uno scoop.
Perché?
Perché amo Infinity e non voglio che lui la usi.
Che c'è nel video?
Prima mostrami una tetta.
Sei malato di mente?
Perché non mi lasci scegliere un paio di slip?
Va bene.
Pronto?
Sono io.
Come, scusa?
Calmi, non corriamo. Non abbiamo ancora visto il video.
Di che video si tratta?
La direttrice del giornale ha un video in cui Infinity lancia un insulto gay.
Quale insulto?
Non l'ha detto.
Chiede un commento pre-pubblicazione.
Non possiamo commentare così.
Cosa vi porto?
Non potete stare seduti senza ordinare.
Che ne dice se prendiamo tre niente?
Grazie mille.
Le ho chiesto di insabbiare la cosa, ma chi le ha mostrato il video
lo pubblicherà comunque.
Chi le ha mostrato il video?
Credo sia Astrid.
Al diavolo Astrid, la ucciderò!
Devo scoprire cosa dice.
Pare ci sia un video di te che usi un insulto gay.
Hai idea di cosa parlo?
Scusa, hai idea di che ora sia?
Stasera non sono in vena. Cos'hai detto?
- Non so di che parli. - Bugie.
Hai detto qualcosa e devo sapere cosa.
Perché mi ha fatto questo?
Chi?
Ricardo.
Chi è Ricardo?
Sai una cosa? È notte fonda.
Zitta, Nonna! Che cosa hai detto?
Non volevo.
Eravamo a Busch Gardens e faceva caldissimo...
Trovato! È già online.
Ha detto "leccaculi".
A un giornalista ovviamente gay.
Maledizione!
Grazie, Infinity. È finita.
È tutto finito adesso!
Payton?
- Pronto? - Tra noi è finita.
Hai capito?
Come? Che cosa è finita?
Ma che dici?
Mi hai tradito.
- Cioè? - Non mi fido più di te.
Ti lascio, è finita.
È finita.
È...
Volevo proteggerti.
Ciao.
Ho detto a Thomas che te l'avrei portato io.
Ho visto il video.
Quanto è grave?
I numeri indicano un crollo di 17 punti.
Astrid è in testa.
Non so come dirlo.
Perderemo.
Vorrei tornare ad aiutarti, ma non posso
essere umiliata di nuovo.
C’è altro che devo sapere?
Penso sempre a River.
Non in modo non eteronormativo.
Lui riusciva a farmi sentire le cose.
Ti amo,
davvero,
ma ci penso sempre e lo evoco
per dei consigli.
Gli hai chiesto come uscirne?
Non è specifico.
Dice sempre qualcosa di poetico e profondo o suoniamo il piano.
- È tutto? - Sì, credo di sì.
Sai perché i sondaggi reagiscono così in queste occasioni?
La gente vuole un leader.
Fa' capire che è ancora sicuro seguirti e i sondaggi torneranno a tuo favore.
E come? Non c'è tempo.
Non saprei.
Ma...
...io ti amo
e so che è giusto per la scuola e per il mondo che tu vinca.
Hai me.
D'ora in poi sarò tua al 100%.
Sei l'unica che mi capisce.
E Infinity non ha il cancro. Sta fingendo.
SKYE: SEI IN TESTA NEI SONDAGGI!
AVREMO UNA PRESIDENTESSA! FANTASTICO! LECCACULI
Come hai fatto a entrare?
Dovevi proteggermi.
Infinity non mi parla più. Mi odia.
Sarà solo arrabbiata.
Le passerà.
Con chi altro potrebbe uscire?
Ho tanti soldi.
Lei è tutto per me.
Mi hai portato via il sole!
Niente sesso stasera.
Ho ancora dolore per la liposuzione.
Hai rotto il vetro della porta?
E sanguinato sul tappeto?
Non lo so, non mi ricordo.
Astrid?
Sottotitoli: Marta Di Martino